Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgadzać się
Jeżeli nie
zgadza się
Pan/Pani z załączoną decyzją, istnieje możliwość, w terminie 28 dni od daty otrzymania decyzji, wniesienia odwołania do "Pension Service, International Pension Centre" Tyneview...
If you do not
agree
with the decision attached, you may, within 28 days of the date of receipt of the decision, lodge an appeal with the Pension Service, International pension Centre, Tyneview Park...
Jeżeli nie
zgadza się
Pan/Pani z załączoną decyzją, istnieje możliwość, w terminie 28 dni od daty otrzymania decyzji, wniesienia odwołania do "Pension Service, International Pension Centre" Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne (Biuro Emerytalno-Rentowe, Centrum Świadczeń Zagranicznych), lub do "Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch", Belfast (Urząd Zabezpieczenia Społecznego Irlandii Północnej, Wydział Świadczeń Zamorskich), odpowiednio.
If you do not
agree
with the decision attached, you may, within 28 days of the date of receipt of the decision, lodge an appeal with the Pension Service, International pension Centre, Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, or the Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch, Belfast, as appropriate.
Jeżeli nie
zgadza się
Pan/Pani z załączoną decyzją, istnieje możliwość złożenia wniosku do "the Social Welfare Appeals Office", D’Olier House, D’Olier Street, Dublin 2 (Biuro Odwoławcze ds. Opieki...
If you do not
agree
with the decision attached, you may submit a request to the Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin
Jeżeli nie
zgadza się
Pan/Pani z załączoną decyzją, istnieje możliwość złożenia wniosku do "the Social Welfare Appeals Office", D’Olier House, D’Olier Street, Dublin 2 (Biuro Odwoławcze ds. Opieki Społecznej).
If you do not
agree
with the decision attached, you may submit a request to the Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin
Jeżeli nie
zgadza się
Pan/Pani z otrzymaną informacją i jeżeli do tej pory nie została wydana żadna decyzja w danej sprawie, może Pan/Pani złożyć wniosek do właściwego oddziału Urzędu Zabezpieczenia...
If you do not
agree
with the information stated and unless there was no decision issued in the case so far, you may ask the competent branch of the Social Insurance Agency to issue such a decision.
Jeżeli nie
zgadza się
Pan/Pani z otrzymaną informacją i jeżeli do tej pory nie została wydana żadna decyzja w danej sprawie, może Pan/Pani złożyć wniosek do właściwego oddziału Urzędu Zabezpieczenia Społecznego o wydanie takiej decyzji.
If you do not
agree
with the information stated and unless there was no decision issued in the case so far, you may ask the competent branch of the Social Insurance Agency to issue such a decision.
Jeśli nie
zgadza się
Pan/Pani z wydaną decyzją lub decyzjami, możliwe jest złożenie odwołania.
If you do not
agree
with the decision or decisions taken, you may appeal.
Jeśli nie
zgadza się
Pan/Pani z wydaną decyzją lub decyzjami, możliwe jest złożenie odwołania.
If you do not
agree
with the decision or decisions taken, you may appeal.
Jeżeli nie
zgadza się
Pan/Pani z decyzją, może Pan/Pani wnieść pozew do Sądu Pracy i Zabezpieczenia Społecznego w Lublanie, Komenskega 7, w terminie 30 dni od daty powiadomienia o decyzji.
If you do not
agree
with the decision, you may file a suit with the Labour and Social Court in Ljubljana, Komenskega 7, within 30 days of having been served with the decision.
Jeżeli nie
zgadza się
Pan/Pani z decyzją, może Pan/Pani wnieść pozew do Sądu Pracy i Zabezpieczenia Społecznego w Lublanie, Komenskega 7, w terminie 30 dni od daty powiadomienia o decyzji.
If you do not
agree
with the decision, you may file a suit with the Labour and Social Court in Ljubljana, Komenskega 7, within 30 days of having been served with the decision.
W kwestii ubezpieczenia chorobowego: jeżeli nie
zgadza się
Pan/Pani z decyzją funduszu ubezpieczeń chorobowych, może Pan/Pani złożyć wniosek o wydanie oficjalnego orzeczenia określającego powody...
Concerning sickness insurance: if you do not
agree
with a decision of a sickness insurance fund, you might ask for a formal decree that must contain the reasons and the information concerning the...
W kwestii ubezpieczenia chorobowego: jeżeli nie
zgadza się
Pan/Pani z decyzją funduszu ubezpieczeń chorobowych, może Pan/Pani złożyć wniosek o wydanie oficjalnego orzeczenia określającego powody podjęcia decyzji i informującego o trybie postępowania prawnego.
Concerning sickness insurance: if you do not
agree
with a decision of a sickness insurance fund, you might ask for a formal decree that must contain the reasons and the information concerning the course of law.
Jeżeli nie
zgadza się
Pan/Pani z decyzją, o której powiadamiamy Pana/Panią niniejszym dokumentem, przysługuje Panu/Pani prawo odwołania się od niej.
If you
disagree
with the decision which is
notified to you by this document, you may appeal against it.
Jeżeli nie
zgadza się
Pan/Pani z decyzją, o której powiadamiamy Pana/Panią niniejszym dokumentem, przysługuje Panu/Pani prawo odwołania się od niej.
If you
disagree
with the decision which is
notified to you by this document, you may appeal against it.
Strony
zgadzają się
przeprowadzić z odpowiednim wyprzedzeniem wzajemne konsultacje, w przypadku gdyby taka sytuacja prawna miała ulec zmianie.
The Parties
agree
to consult each other in due time should this legal situation change.
Strony
zgadzają się
przeprowadzić z odpowiednim wyprzedzeniem wzajemne konsultacje, w przypadku gdyby taka sytuacja prawna miała ulec zmianie.
The Parties
agree
to consult each other in due time should this legal situation change.
drugą stroną jest sprzedający (pozycja krótka), który
zgadza się
przyjąć cenę terminową kontraktu forward.
the other is the seller (short), who
agrees
to receive the forward price.
drugą stroną jest sprzedający (pozycja krótka), który
zgadza się
przyjąć cenę terminową kontraktu forward.
the other is the seller (short), who
agrees
to receive the forward price.
Strony
zgadzają się
podjąć współpracę przez wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk, bazując na dotychczasowych wysiłkach na rzecz modernizacji administracji publicznej w takich obszarach, jak:
The Parties
agree
to cooperate by exchanging experience and best practice, building on existing efforts, with
respect to the modernisation of public administration in areas such as:
Strony
zgadzają się
podjąć współpracę przez wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk, bazując na dotychczasowych wysiłkach na rzecz modernizacji administracji publicznej w takich obszarach, jak:
The Parties
agree
to cooperate by exchanging experience and best practice, building on existing efforts, with
respect to the modernisation of public administration in areas such as:
Do celów niniejszego Protokołu Izrael
zgadza się
podjąć stosowne środki, po konsultacji z Komisją Europejską, w celu dostosowania się do właściwego prawa UE i kontynuacji tego prawa w zakresie, w...
For the purpose of this Protocol, Israel
agrees
to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to align with and maintain relevant EU law as it applies to the placing on...
Do celów niniejszego Protokołu Izrael
zgadza się
podjąć stosowne środki, po konsultacji z Komisją Europejską, w celu dostosowania się do właściwego prawa UE i kontynuacji tego prawa w zakresie, w jakim ma ono zastosowanie do wprowadzania do obrotu produktów objętych niniejszym Protokołem.
For the purpose of this Protocol, Israel
agrees
to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to align with and maintain relevant EU law as it applies to the placing on the market of products covered by this Protocol.
Do celów niniejszego Protokołu Izrael
zgadza się
podjąć stosowne środki, po konsultacji z Komisją Europejską, w celu ustanowienia i kontynuowania działalności stosownych organów odpowiedzialnych...
For the purpose of this Protocol, Israel
agrees
to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to establish and maintain appropriate Responsible Authorities in accordance...
Do celów niniejszego Protokołu Izrael
zgadza się
podjąć stosowne środki, po konsultacji z Komisją Europejską, w celu ustanowienia i kontynuowania działalności stosownych organów odpowiedzialnych zgodnie z art. 9.
For the purpose of this Protocol, Israel
agrees
to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to establish and maintain appropriate Responsible Authorities in accordance with Article 9.
I wreszcie władze greckie i HSY nie
zgadzają się
ani z hipotezą, że pracownicy nie zapłacili ceny nabycia na rzecz ETVA, ani dotyczącą złożenia niejawnej obietnicy pracownikom, że państwo zwróci im...
Finally, Greece and HSY
contest
both the hypothesis that the employees did not pay the purchase price to ETVA and the existence of a secret agreement
promising the employees that the State would...
I wreszcie władze greckie i HSY nie
zgadzają się
ani z hipotezą, że pracownicy nie zapłacili ceny nabycia na rzecz ETVA, ani dotyczącą złożenia niejawnej obietnicy pracownikom, że państwo zwróci im wszelkie kwoty wniesione na rzecz finansowania planu inwestycyjnego.
Finally, Greece and HSY
contest
both the hypothesis that the employees did not pay the purchase price to ETVA and the existence of a secret agreement
promising the employees that the State would reimburse them any amount paid to finance the investment plan.
...środek komunikacji dostępny w Sądzie, za którego pośrednictwem osoba reprezentująca stronę
zgadza się
odbierać doręczane dokumenty;
...technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative
agrees to accept
service;
techniczny środek komunikacji dostępny w Sądzie, za którego pośrednictwem osoba reprezentująca stronę
zgadza się
odbierać doręczane dokumenty;
or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative
agrees to accept
service;
...przyszłych prac odnoszących się do Porozumienia, uczestnicy niniejszego uzgodnienia sektorowego
zgadzają się
:
In addition to the Future Work of the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding
agree
:
Oprócz przyszłych prac odnoszących się do Porozumienia, uczestnicy niniejszego uzgodnienia sektorowego
zgadzają się
:
In addition to the Future Work of the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding
agree
:
...że kwestia ta nie jest częścią „środka podjętego w celu zachowania zgodności”, a poza tym nie
zgadza się
.
...similarly considers that this issue is not part of the ‘measure taken to comply’ and in any event
does
not agree
.
Komisja podobnie uważa, że kwestia ta nie jest częścią „środka podjętego w celu zachowania zgodności”, a poza tym nie
zgadza się
.
The Commission similarly considers that this issue is not part of the ‘measure taken to comply’ and in any event
does
not agree
. 
